Большой русско-испанский словарь - пояс

м. (мн. пояса)

1) cinturón m, cinto m, ceñidor m; portaligas m (женский)

спасательный пояс — cinturón salvavidas

2) (талия) cintura f

по пояс — hasta la cintura

3) (зона) zona f

жаркий, умеренный пояс — zona tórrida, templada

тарифный пояс — zona de tarifas

часовой пояс — huso horario

••

кланяться в пояс (кому-либо) — hacer una profunda reverencia (ante)

заткнуть за пояс (кого-либо) — dar a uno cien vueltas, dejar a uno chiquito, dar a uno quince y raya